NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Carly Rae Jepsen - Sweetie
Text písně v originále a český překlad
Sweetie | zlatíčko |
| We were both headed different ways | Oba jsme mířili rozdílnými cestami |
| Both in a rush trying to get away | Oba jsme spěchali, snažili se utéct |
| I ran into you, ooh-ooh | a pak jsem na tebe narazila ooh-ooh |
| Like a crash of thunder | Jako nehoda, která se stala díky bouřce |
| Out in the rain, waiting for the bus | V dešti, čekání na autobus |
| We started talking 'bout different stuff | začali jsme se bavit o rozdílných věcech |
| And it's true, ooh-ooh | a to je pravda ooh-ooh |
| There's an eighth world wonder | Je tu osmý div světa |
| And from now on | A odteď |
| You're not as lonely as you think you are | Nejsi tak osamělý, jak si myslíš, že jsi |
| I'm trying to tell you | Snažím se ti to říct |
| Anything you want, boy, I can make it happen | Cokoliv co chceš, chlapče, můžu to zařídit |
| We can fall in love, and I could be your sweetie | Můžeme se do sebe zamilovat, můžu být tvoje zlatíčko |
| Any time of day, boy, I'll be your distraction | Kdykoliv ve dne, chlapče, můžu být tvoje rozptýlení |
| We can make it happen | Můžeme to zařídit |
| I could be your sweetie, sweetie, yeah | Můžu být tvé zlatíčko, zlatíčko, jo |
| You're not as lonely as you think you are | Nejsi tak osamělý, jak si myslíš, že jsi |
| I'm trying to tell you | snažím se ti to říct |
| Anything you want, boy, I can make it happen | Cokoliv, chlapče, chceš, můžu to zařídit |
| We can fall in love, and I could be your sweetie, | Můžeme se zamilovat a ja můžu být tvé zlatíčko, |
| sweetie, yeah | zlatíčko, jo |
| A dinner date, and a glass of wine | Večerní rande a sklenka vína |
| We stayed up late and lost track of time | Zůstali jsme dlouho vzhůru, ztratili pojem o čase |
| When I'm with you, ooh-ooh | Když jsem s tebou, ooh-ooh |
| I feel a different hunger | Cítím jinou touhu |
| You held my hand and you didn't let go | Držel jsi mou ruku a nepustil ji |
| I'm gonna kiss you now | Teď tě políbím |
| I thought you should know | Myslím že bys měl vědět, |
| And it's true, ooh-ooh | a je to pravda |
| There's an eighth world wonder | Je tu osmý div světa |
| And from now on | a odteď |
| You're not as lonely as you think you are | Nejsi tak osamělý, jak si myslíš, že jsi |
| I'm trying to tell you | Snažím se ti to říct |
| Anything you want, boy, I can make it happen | Cokoliv co chceš, chlapče, můžu to zařídit |
| We can fall in love, and I could be your sweetie | Můžeme se do sebe zamilovat, můžu být tvoje zlatíčko |
| Any time of day, boy, I'll be your distraction | Kdykoliv ve dne, chlapče, můžu být tvoje rozptýlení |
| We can make it happen | Můžeme to zařídit |
| I could be your sweetie, sweetie, yeah | Můžu být tvé zlatíčko, zlatíčko, jo |
| You're not as lonely as you think you are | Nejsi tak osamělý, jak si myslíš, že jsi |
| I'm trying to tell you | snažím se ti to říct |
| Anything you want, boy, I can make it happen | Cokoliv, chlapče, chceš, můžu to zařídit |
| We can fall in love, and I could be your sweetie, | Můžeme se zamilovat a já můžu být tvé zlatíčko, |
| sweetie, yeah | zlatíčko, jo |
| Anything you want, boy | Cokoliv chceš, chlapče |
| Anything you need | Cokoliv potřebuješ |
| Anything you want, boy | Cokoliv, chlapče, chceš |
| Anything you need | Cokoliv potřebuješ |
| Anything you want, boy, I can make it happen | Cokoliv co chceš, chlapče, můžu to zařídit |
| We can fall in love, and I could be your sweetie | Můžeme se do sebe zamilovat, můžu být tvoje zlatíčko |
| Any time of day, boy, I'll be your distraction | Kdykoliv ve dne, chlapče, můžu být tvoje rozptýlení |
| We can make it happen | Můžeme to zařídit |
| I could be your sweetie, sweetie, yeah | Můžu být tvé zlatíčko, zlatíčko, jo |
| You're not as lonely as you think you are | Nejsi tak osamělý, jak si myslíš, že jsi |
| I'm trying to tell you | Snažím se ti to říct |
| Anything you want, boy, I can make it happen | Cokoliv co chceš, chlapče, můžu to zařídit |
| We can fall in love, and I could be your sweetie | Můžeme se do sebe zamilovat, můžu být tvoje zlatíčko |
| Any time of day, boy, I'll be your distraction | Kdykoliv ve dne, chlapče, můžu být tvoje rozptýlení |
| We can make it happen | Můžeme to zařídit |
| I could be your sweetie, sweetie, yeah | Můžu být tvé zlatíčko, zlatíčko, jo |
| You're not as lonely as you think you are | Nejsi tak osamělý, jak si myslíš, že jsi |
| I'm trying to tell you | Snažím se ti to říct |
| That all I want to do is just be here with you | Všechno, co chci dělat, je být tu s tebou |
| And give you satisfaction, in saying sweetie, yea | A udělat tě spokojeným tím, že ti budu říkat zlatíčko, jo |
| Text vložil: claire (27.7.2019) | Překlad: claire (27.7.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Carly Rae Jepsen | |
 | Call Me Maybe Matri |
 | Sweetie claire |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad